Полковник!
Майоре.
Да влезем вътре. - Разчистете зоната!
ПОНИЧКИ
Сър! Ще трябва да ви помоля да се махнете от там!
Казах ти, не искам да съм част от свръхсекретния ви бенд.
Не, не, спомням си. Всичко правиш сам!
Е, как вървят нещата при теб?
Това е... Това е...
Не се обиждай, но в превръзката ли да те гледам или в очите?
Не съм сигурен истински ли си или имам проблеми с главата.
Напълно истински съм. Най-истинският, когото си виждал.
Радвам се да го чуя!
Това не изглежда много добре. - Бил съм и по-зле.
Обезопасихме периметъра, но няма да можем да издържим за дълго!
Уволнена си. - Не зависи от теб.
Тони, запознай се с агент Романова.
Когато от "Щит" разбраха, че си болен, директорът ме изпрати при теб.
Това извинение ли е? - Ти беше много зает.
Назначи гаджето си за изп. директор и заряза всичко останало.
Позволи на приятеля си да отлети с костюма ти!
Ако не те познавах добре...
Не ме познаваш. Не съм му го давал, сам си го взе.
Какво? Взел си го е?
Ти си Железният човек, а той просто си го е взел?
Онзи негър ти е сритал задника и е отмъкнал костюма ти!
Възможно ли е това?
Е, доколкото ми е известно охранителната система на г-н Старк
е достатъчно стабилна, за да попречи на неоторизиран достъп.
Какво искате от мен? - Какво искаме ли? Не, не, не.
Какво искаш ти от мен?
Превърна се в проблем, с който трябва аз да се справям.
И вярваш или не, не си в центъра на моята Вселена!
Имам по-сериозни проблеми от теб в югозападния регион!
Вкарай го!
Какво?
Ще продадете бъбреците ми ли?
Моля те, не прави нищо ужасно за около 5 секунди!
Какво ми направихте? - Какво направихме за теб.
Това е литиев диооксид, ще се почувстваш по-добре.
Искаме да се върнеш на работа.
Супер. Дайте ми две кутии и всичко ще бъде наред.
Това няма да те излекува. Просто ще смекчи симптомите.
Няма да е никак лесно да се оправиш. - Повярвай ви, това ми е познато.
Търсих навсякъде, където може да се замени паладия.
Опитах всякакви комбинации, всяко изменение на химичния елемент.
А аз съм тук, за да ти кажа, че не си опитал всички елементи.
Специална доставка!
Нося ти нещо!
Донесохме птичката ти, приятелю! - Това не е моята птичка!
Какво искаш да кажеш? Това е птичка! Птичка е!
Да! Тази птичка ми костваше много! Прекрасна е!
Великолепна е! - Доставихме я чак от Русия!
Ей, човече, това не е моята птичка!
Слушай, дори да не е твоята, птицата е разкошна!
Не издребнявай толкова! Трябва ти нещо ново!
Чакай малко! Какво е това?
Това да не е... Не е шлем!
Какво е това?
Иван? Какво е това нещо?
Джак? Това шлем ли е? Не ми прилича на шлем!
Как ще се побере главата вътре?
Джак, можеш ли да си го сложиш? Опитай се да го сложиш!
Не, опитай се!
Виждаш ли, Иван, не можеш да си вкараш главата!
Това не е шлем. Това е глава.
Трябва да вкарам човек вътре. Човек, който ще облече костюма.
Разбираш ли?
Робот е по-добре. - Какво? Защо да е по-добре?
Защо да е по-добре? - Хората създават проблеми.
Повярвай ми. Робот е по-добре.
Иван, харесвам те, донесох ти птичката, а ти каза "Няма проблем".
Точно това каза! Няма проблем!
Трябват ми костюми. Правителството иска костюми.
Като Железният човек, разбираш ли? Това искат хората!
Това ще ги накара да бъдат щастливи!
Ей, човече, не издребнявай!
Трябва ти нещо ново!
По-добре роботът да свърши работата, Иван!
Разбираш ли? Трябва ми нещо поразително!
Невероятно е. - Сената да ме целуне отзад.
Работи ли? - Напълно боеспособен е.
Добре.
Дайте го на Хамър, за да го въоръжим.
Сър?
Джъстин Хамър ще представи оръжията си на Експото.
Искаме да представи и това. - Сър, не вярвам, че Експото...
Полковник! Светът трябва да види това.
Трябва да го направим реалност. - Да, генерале, но той...
Това също е заповед. - Да, сър.
Отлично, полковник! Страната ще се гордее с вас!
Благодаря, сър.
Това нещо в теб се основа на незавършена технология.
Не, завършено е, но никога не е било особено ефективно,
докато не го умалих, за да си го пъхна вътре.
Не, Хауърд каза, че реакторът е част от нещо по-голямо.
На път е да създаде нещо различно от оръжие.
Разработва нещо голямо, нещо толкова голямо,
което ще направи ядрения реактор да изглежда като триполюсна батерия.
Сам ли? Антон Ванко не работи ли с него?
Антон Ванко е обратната страна на медала.
Антон искал да забогатее, но баща ти разбрал и накарал да го депортират.
А когато руснаците разбрали, че няма доставка, го пратили в Сибир.
прекарал и отраснал там през последните 20 години.
В среда, неподходяща за отглеждане на дете.
Затова имаше тези неприятности в Монако.
Каза ми, че не съм опитал всичко.
В какъв смисъл? Какво не съм направил?
Той каза, че си единственият човек, който има знанието и средствата
да довърши започнатото.
Това ли каза? - Така ли е?
Ти ли си човекът?
Защото ако е така, тогава ще разрешиш загадката на сърцето си.
Не знам откъде черпиш информацията си, но той не е най-големият ми фен.
Какво си спомняш за баща си, а? - Той беше студен и пресметлив.
Никога не ми е казвал, че ме обича или харесва.
Така че ми е малко трудно да приема, че ме е смятал за човек,
от когото зависи нечие бъдеще. Не вярвам на това.
Най-щастливият му ден беше, когато ме прати в интернат.
Това не е истина.
Е, очевидно си познавал баща ми повече от мен самия.
Истина е.
Той беше един от основателите на "Щит". - Какво?
Имам среща в 2 часа. - Чакай, чакай!
Какво е това? Добре си, нали?
Не, не съм добре. Дори не разбирам за какво става въпрос?
Наташа ще продължи да работи в "Старк" под прикритие.
А ти запомни агент Колсън, става ли?
Да.
О, Тони, помни, държа те под око.
Изключихме комуникациите. Никакъв контакт с външния свят.
Успех!
Проклятие!
Моля те!
Първа трябва да вляза във форма.
Да прекарам известно време в лабораторията.
Ако някой от вас би могъл да иде да донесе по едно кафе,
това би било прекрасно. - Не съм тук за това.
Упълномощен съм от директор Фиъри да ползвам всички необходими средства,
за да ви задържа тук.
Ако се опитате да си тръгнете... - Ясно.
Или да ни разигравате, ще ви просна на килима и ще си гледам телевизия.
Мисля, че схванах. - Приятно прекарване!
Това ли е източникът му на енергия?
Майоре? - Това не са ви упражнения,
да се фокусираме върху снаряжението, става ли?
Да, сър.
О, да! О, да, да, да!
Да нямам рожден ден?
Как успяхте? Какво направихте?
Това, каквото си мисля ли е? - Да.
Хамър, какво ще направите за нас?
Какво ще направя за вас? - Първо смятам да обновя софтуера ви
а после ще...
Нямах това предвид, Хамър! Говоря за огнева мощ.
Тогава разговаряте с правилния човек.
Високотехнологичен полуавтоматичен 9 милиметров пистолет.
Добър е, нали? - Съгласен съм.
И М-24 автоматично оръжие. Пълнител с 5 патрона.
Но не говоря за това. Ще се отърва от това.
Това е ФМ-2000, Белгийско производство. По-добро е от другите.
Прекрасно е! Но виждам, че вас не ви интересува това.
Пред вас е 40 милиметров гранатомет, сълзотворен газ, дим и други такива!
А ако това не ви е достатъчно!
Трябва да знаете, че размерът винаги има значение.
Каквото и да са ви казвали до сега.
Това е М134 скороострелна картечница, 7, 62 милиметрова, с 6 цеви.
Разполага със система за подаване на боеприпасите.
Войниците я наричат "Чичо Гаспачо" или "Вълшебният дракон".
Не са нито кубински, нито пури "Коиба" или "Монте Кристо"
Това са кинетични ракети с топлинно насочване
с вторичен заряд от циклотриметилентринитрамин.
Способна е да отнесе цял бункер и всичко под него.
Ако можех да пиша книги, "Одисеята" щеше да е като книжка с картинки.
И бих ви я чел. Моята Айфеловата кула, третата симфония на Рахманинов.
Напълно елегантно и безупречно красиво.
И е способно да намали обитателите във всяка сграда до нулата.
Нарекох я "Бившата жена"
Това е най-доброто.
Е, какво? Искате да намекнете ли нещо?
Не разбирам.
Мисля, да го взема. - Кое по-точно?
Всичките.
Всичко ли?
Начало.
Чрез технологиите всичко е постижимо.
По-добър живот, крепко здраве и за първи път в човешката история
...възможността за световен мир.
Аз съм Хауърд Старк и всичко, от което се нуждаете за в бъдеще,
... може да го откриете ето тук.
Градът на бъдещето. Градът на утрешният ден.
Аз съм Хауърд Старк и всичко, от което се нуждаете за в бъдеще,
Хайде, върви, върви!
От името на "Старк Индъстриз" лично искам да...
Тони, какво правиш? - Какво е това?
Сложи го на мястото му!
Къде е майка ти? Мария!
Давайте, бегом, бегом!
Добре, докъде бяхме стигнали? Ще се върна на...
Мен ли чакате?
От името на "Старк Индъстриз" лично бих искал да ви покажа...
...задника си.
Не, не мога. Вече сме го правили, Филип!
Какъв глупав начин да заслужиш живота си!
Всичко е постижимо с помощта на технологиите.
Тони, прекалено си малък сега, за да разбереш това.
Затова ще го запиша на лентата.
Изградих това за теб.
И някой ден ще осъзнаеш, че това е нещо повече от изобретение.
Това представя животът ми. Това е ключът към бъдещето.
Ограничен съм от технологията на моето време.
Но един ден ще проумееш всичко и когато го стане, ще промениш света.
Това, което е и винаги трябва да бъде.
Най-голямото ми творение...
... това си ти.
Добър ден!- Колко? - 6 долара.
Нямам по-дребни, вземи 10. - Не, сър, много са.
Не, не, всичко е наред, вземи ги.
Много са, г-не. - Вземи ги!
Никога не взимам от ръка. Просто я пусни долу.
Вие сте Железният човек? - Понякога.
Вярвам във вас!
Говорим за търговска марка, взета незаконно.
Г-це Потс, Г-н Старк е тук. Отказва да...
Всичко е наред. Само за минутка.
Нашата позиция е "Старк" да поиска право на собственост
върху платформа "Мак- 2".
Не, костюмът е наша собственост.
Той казваше, че ще ни защитава. Но, очевидно, не го прави!
И сега узнаваме, че секретарката му на име Вирджиния Пепър Потс
е назначена на поста изп. директор на "Старк Индъстриз".
А каква е квалификация й?
Г-ца Потс не прави нищо, с което да се справи с проблемите.
Бърк, слушайте, не ми казвайте, че имаме най-добрите юристи в страната.
А не искате да повдигнем иск!
Ще взема тези неща. - Кажете на президента да я подпише!
Ще поговорим за това на Експото. Утре вечер е презентацията на Хамър.
Тони Старк може ли да присъства? - Мога ли?
Не, не може. - Искаше ми се да съм там.
Чао.
Имаш ли минутка? - Не. - Моля те, 30 секунди.
29. - Добре, аз... - 28.
Тъкмо дойдох и си мислех, че трябва да се извиня,
но след това реших да не го правя.
Не си дошъл да се извиниш? - Това е очевидно.
Няма нужда да го казвам.
Не бях достатъчно честен с теб, затова искам да оправя нещата.
Това е откачено. Върти се като Виенско колело.
Не.
Знаеш ли колко е кратък животът?
И ако никога не можах да изразя и между другото откровен съм,
но това не е важно. Аз не очаквам от теб да...
Това, което аз се опитвам да ти кажа е, че...
Мисля, че трябва да спреш.
Ако кажеш още веднъж "аз", ще те ударя с нещо по главата.
Сериозно го мисля. Опитвам се да ръководя компанията!
Имаш ли си представа колко е трудно това сега?
Хората разчитат на теб да си Железният човек, а ти изчезна.
И се налага да понасям всичките нападки.
Опитвам се да върша работата, която беше твоя отговорност.
Носиш ли ми ягодки?
Знаеше ли, че това е единственото нещо, към което съм алергична>
Алергия към ягоди.
Това е напредък, Пепър, затова, че не си равнодушна към това.
Имам нужда да... - Аз също от теб.
Да се махнеш! Веднага!
Г-це Потс! - Здрасти, влизайте!
Полетът ви е след 25 минути.
Благодаря.
Нуждаете ли се от нещо, шефе?
Не, всичко е наред... - Идвам след...
...минутка. Изгубих 2 деца след развода.
Това е...
Успяхте ли да се внедрите, Натали?
Тук в "Старк Индъстриз"?
Казваш се Натали, нали?
Мислех си, че вие двете не се...
... разбирате.
Не, не е така! - Значи само за мен не ти пука!
Не, изобщо ли?
Е, щом си тук, може да обсъдите с Натали въпроса за личните вещи.
Разбира се.
Не можеш ли да си държиш устата затворена?
Забележителна си? Умопомрачително двулична си?
Двоен агент ли си, или троен?
През целият си живот не съм виждал нещо подобно!
Има ли нещо истинско в теб? Говориш ли латински?
Какво значи това? Почакай? Какво каза току-що?
Или ще се върнеш сам вкъщи или ще те закарам в багажника!
Невероятна си!
"Тук е ключът към бъдещето"
Джарус, би ли дигитализирал този модел, нужна ми е манипулация на проекцията.
Модел от 1974 г. за "Старк Експо" завършен, сър.
Колко сгради има?
С белгийските вафли ли? - Въпросът е риторичен. Покажи ми!
На какво ти прилича това, Джарус?
Не ми прилича на атом.
В такъв случай ядрото трябва да е тук.
Оцвети мястото.
Махни траекториите.
Напълно!
Какво се опитвате да постигнете, сър?
Откривам... поправка, преоткривам...
... нов химически елемент.
Махни алеите.
Дърветата.
Местата за паркиране. Изходите и входовете.
Структурирай протоните и неутроните, посочи местата с флагчета.
Мъртъв си от 20 години...
И все още имаш на какво да ме научиш.
Предложеният елемент може да бъде успешен заместител на паладия.
Благодаря ти, татко.
За съжаление, е невъзможно да бъде синтезиран.
Пригответе се за пълна промяна! Отново ще бъдем в играта!
Нарушил сте периметъра?
Да, вече минаха 3 години. Вие къде бяхте?
Имах работа. - Така ли? Аз също.
Проработи.
Ей, ние сме от един отбор, Колсън, нещо като братя-откачалки сме с вас.
Така, че ме остави да работя и или ми помогни.
Какво търси това тук?
Това е.
Дай ми го!
Знаеш ли какво е? - С него ще ги накарам да заработят
Повдигни тръбата.
Давай, давай! Да сложим това отдолу!
Точно така! Пусни я!
Чудесна височина.
Зает сте, какво искате? - Нищо.
Искам да се сбогуваме. Преместват ме!
Директор Фиъри иска да ме изпрати в Мексико.
Фантастично! Земя на очарованието.
Това ми казаха и на мен. - Секретна мисия?
Нещо такова.
Успех! - Чао!
Благодаря! - Нуждаем се от теб! - Да.
Повече, отколкото си мислите. - Не чак толкова!
Начало на включване на призматичния ускорител.
Приближаваме максимална мощност.
Лесна работа!
Поздравления, сър!
Създадохте нов химичен елемент.
<Реакторът прие модифицираното ядро.
Започвам диагностициране.
Здрасти, Иван!
При мен е сенатор Стърн. Трябва да му покажем нашият дрон.
Още не е готов.
Не е готов? Какво искаш да кажеш?
Готов е за презентация, не за демонстрация.
Каква е разликата, по дяволите?
На презентацията няма да лети и стреля.
Не, чакай, чакай, чакай.
Ами какво ще прави? Презентацията е за оръжие!
Мога да им отдам чест.
Да им отдадеш чест? Защо да го правиш?
Какво значи това, Иван?
Не се договорихме за това, спомняш ли си?
Обеща ми костюми, а после ми обеща дрон.
Ей, човече, спокойно, всичко ще бъде наред.
Не исках това!
Ето го и него! Птичарник!
Значи сега ти хареса птичката, така ли?
Нали не е твоята. Объркан съм!
Ти каза, че не е твоята, а сега сте си най-добрите дружки!
Обичаш тази птичка, нали?
Знаете ли какво, вземете я!
Ей!
И възглавниците му. И двете.
И обувките. Свалете му ги.
Отнех ти вещите? Как е усещането сега?
Зле ли ти е? Добре.
Защото точно така се чувствам и аз!
Имахме споразумение!
Аз спасявам животът ти!
А ти ми даваш костюми.
Такава беше сделката.
Но ти не изпълни своята част!
Не знам гений ли си или мошеник, въобще не знам какъв си.
Нещо наистина много голямо се случва.
И за да го постигна, ще направя всичко необходимо.
Имам модел на технологията на "Старк", самият аз го отмъкнах.
И платих прекалено висока цена, за да се проваля на демонстрацията.
Разбираш ли какво имам предвид?
Прекалено много говориш.
Откъде знаеш това, защото не говоря руски!
Сега ще си тръгвам. Отивам на Експото. Ще тръгвам, за да не закъснея.
Тези момчета ще са твоите бавачки.
Но не обичат да се бъзикат с тях.
А когато се върна, ще преговорим новите условия по договора ни.
И се постарай да измислиш добри условия.
В противен случай, ще отидеш там, където всички мислят, че си.
На ония свят! Разбра ли?
Можеш да ме погледаш по телевизията.
Ей, кажи ми! Можеш ли да почистиш тук?
Какво ме гледаш? Не искам да...
Входящо повикване, номерът неизвестен, сър.
Оправили са телефоните. Чудесно!
Колсън! Как земята на очарованията? - Ей, Тони, как я караш?
Увеличих цикличността. - Какво?
Ти ми каза, че цикличността ще увеличи мощността.
Добър съвет. - Звучиш добре за покойник.
Ти също!
Проследи обаждането. - Да, сър.
Скоро истинската история на сем. Старк ще бъде написана.
Джарус, къде е той? - Достъп до мрежа "Оракул".
Източното крайбрежие.
Това, което баща ти причини на семейството ми,
преди 40 години, ще се случи и с твоето.
След 40 минути.
Звучи добре, да се видим и да се разберем.
В района на Ню Йорк. Околностите на Манхатън.
Надявам се, че си готов.
Проследяването на обаждането завършено.
Сър... - Искаш тест, включвай!
Приготви ми костюма.
Не ме ли чу!
Има вкус на кокос.
Ще ви чакам тук. Става ли? - Благодаря.
Обичам това! Радвам се, че сте тук!
Дами и Господа! Твърде дълго тази страна
е излагала смели мъже и жени на сериозен риск.
После се появи Железният човек и мислехме, че тези времена са минало.
За съжаление, народът нямаше достъп до тази технология.
Това не е честно, не е правилно и е твърде нередно.
О, Господи.
Въпреки тази впечатляваща иновация, за която целият свят пишеше.
Но днес, пресата ще се изправи пред съвсем различен проблем.
На тях просто няма да им стигне мастилото!
Махнете го.
Дами и Господа!
Днес ще ви представя новото лице на армията на САЩ.
Хамър-дрон!
Армията!
Флота!
Авиацията!
Пехотата!
Да, да!
Това са нашите мажоретки!
Но какво би била революцията без подобна технология,
човек винаги ще трябва да присъства на бойното поле.
Дами и Господа! Горд съм да ви представя
първият ни действащ прототип,
костюмът способен да отвърне подобаващо на заплахата
И неговият пилот, п-к Джеймс Роудс от ВВС!
Какво?
За Америка и съюзниците й, сме чували, че...
Тони, тук има цивилни!
Изпълнявам заповеди! - Нека не го правим сега!
Поздрави!
Всички тези хора са в опасност. Трябва да ги изведем от тук.
Какво? - Имаме 5 минутки.
Да, уплаши ме. Ще стрелят по дома ти ли?
Мисля, че работи с Ванко.
Ванко е жив?
Къде е той? - Какво?
Къде е Ванко?
Кой? - Отговаряй!
Какво търсиш тук, човече?
Ти ли направи това? - Не, не съм аз. Не съм аз!
Не мога да помръдна, блокиран съм!
Тони, изчезвай! Бързо! Системата е извън контрол!
Не, не!
Джарус, трябва ми контрол над него! - Да, сър.
Тони, прицелил съм се, ще стрелям!
В какво? - В теб!
На 6 часа!
Какво става? - Някой управлява системата.
Какво имате предвид? Това е невъзможно!
Звъни на охраната! - Телефоните не работят!
Обадете се по мобилния! - Те също са извън строя!
Блокирал е цялата ни система.
Кой я е блокирал?
Моля те, върви си! Всичко е под контрол!
Под контрол ли? Ако Тони не се беше появил, нищо нямаше да се случи!
А сега, моля те, изчезвай! Благодаря!
Слушай, трябва да й кажем, че всичко е извън строя.
Казвай кой стои зад всичко това? Кой е, говори!
Иван! Иван Ванко!
Къде е той? - В моята лаборатория!
Полицията, ако обичате! - Не, не, недей сладурче!
Това не е необходимо!
Веднага! Мръдни се! Мръдни се!
Кажи ми всичко, за което знаеш.
Как върви, Джарус? - Дистанционен контрол неуспешен.
Никой не отговаря! Какво става?
Докарай колата! Заведи ме в "Хамър Индъстриз".
Никъде няма да те закарам! - Аз ли да карам?
Не, аз ще те закарам. Влизай вътре!
Чудесен изстрел, хлапе!
Той е след теб. - Трябва да ги изведем от Експото.
Следи периметъра. Влизам в сградата и премахвам целта.
Гледай пътя. - Разбрано.
Слушай, пръснаха се и се насочиха към Експото.
Ясно.
Приближавам се към теб! Ще стрелям! Внимавай!
Остани в колата! - Няма да стане!
Казах, остани в колата! - Какво си облекла?
Слушай, няма да те оставя да влезеш сама!
Искаш да помогнеш? Готови сме!
Пробив в системата
Ей, какво търсите тук?
Стой, стой!
Всяка група от дроните си комуникират на различен език.
Избери един и ни свържи. - Опита ли руски? Използвай руски.
Спипах го!
Роуди, още ли съм твоя цел? - Да.
Стягай си опинците! Приготви се да се поизпотиш!
Чакай, чакай, чакай!
Изчезнал е.
Съжалявам, приятел, но трябваше да го направя.
Далече ли си?
Какво правиш? - Рестартирам костюма на Роуди.
Рестартирането завършено. Най-добрият ти приятел се върна.
Много ви благодаря, агент Романова.
Новото ти устройство в гърдите ти изглежда многообещаващо.
Да, в тази минута, не умирам.
Благодаря.
Какво имаш предвид не умираш? Умираш ли каза?
Това ти ли си? Не, вече не!
Какво става?
Исках да ти го кажа, но не исках да те тревожа.
Искал си? Наистина ли умираше? Ти не ми позволи. - Защо не ми каза?
В самолета ти сготвих омлет, намекнах ти го!
Е, спестете си го за медения месец. Приближават се, Тони!
Изглежда, че всички са се насочили към теб.
Чудесно. Пепър? - Сега добре ли си?
Добре съм. Не се ядосвай. Ще ти се извиня официално.
само да се отърва от атаката на "Хамъроидите"
Добре! - А можехме да сме във Венеция!
О, моля те!
Роудс!
Хайде, приятел, имам нужда от теб
Те идват! Хайде, ставай!
О, човече, можеш да си вземеш костюма обратно.
Добре ли си? - Да, благодаря.
Тони, слушай, съжалявам. - Недей.
Не, трябваше да ти се доверя. - Аз те поставих в това положение.
Да, вината е твоя, но все пак исках да се извиня.
Благодаря, исках да го чуя.
Партньоре!
Скоро ще са тук! Всеки момент.
Какъв е планът? - Първо трябва да наберем височина
Защото най-голямото оръжие трябва да е някъде нависоко.
А ти къде ще бъдеш? - Какво?
За какво говориш? - Имаш мощно оръжие, но нямащ мощ.
Не завиждай. - Украсата ти няма да ги изплаши.
Да, нарича се лошо момче. - Добре!
Ти си горе! А аз ще се занимая с тях.
Не стой тук долу. Това е най-лошото място.
Нали се разбрахме кой къде ще бъде?
Тук си като открита мишена, Тони. На това място ще загинеш.
Видя ли това? - Да, биваше си го!
Залегни!
Мисля, че следващият път ще трябва да започнем с това.
Да, съжалявам, шефе, ще те върна на работа!
Офертата е еднократна!
Казах ти го преди 5 минути!
Това е вашият човек!
Извинете? - Сър, арестуван сте!
Шегуваш ли се? - Ръцете за да гърба!
Опитвах се да помогна!
Разбрах, добре си го обмислила.
Искаш да хвърлиш цялата вина върху мен, а?
Това е добре. Започваш да мислиш като истински изп. директор.
Мислиш, че можеш да се конкурираш?
Харесва ми! - Да вървим!
Мислиш, че проблемите ти приключиха? Предстоят ти истинските ти проблеми.
Ще се видим отново! Съвсем скоро!
Когато дойдат другите, покрийте западните и източните изходи.
Спряхме влака за "Уест Пойнт".
Докарайте автобуси, за да транспортирате хората.
Добре. Ще дойдете ли?
Не, ще остана тук, трябва да изведем всички.
Добре.
Внимание! Приближава се още един дрон.
Но този изглежда различно.
Импулсният му подпис изглежда значително по-мощен.
Радвам се, че се върнах!
О, това не е на добре.
Имам нещо специално за него. Нарича се "бившата ми жена".
Какво?
На хамър ли е? - Да.
Схванах.
Роуди! Имам една идея!
Искаш ли да бъдеш герой? - Какво?
Нуждая се от помощ.
Вдигни си ръката! - Това ли е идеята ти?
Да.
Давай, давай, давай!
Ще умреш!
По всички дрони има експлозиви. Да изчезваме, човече!
Пепър!
О, Господи, не издържам повече!
Ти ли не можеш? - Не мога да го понеса!
Погледни ме!
Сърцето ми не може да издържи на този стрес!
Не знам какво... или ще се убиеш или ще разбиеш компанията!
Мисля, че се справих добре! - Напускам! Подавам си оставката!
Това е краят! - Какво каза току-що?
Напускаш?
Изненадан съм. Не, не съм изненадан!
Разбирам!
Не си длъжна да се извиняваш. - Няма да се извинявам!
Е, не си длъжна да се оправдаваш.
Няма да се оправдавам, защото действията ми са оправдани.
Заслужаваш нещо по-добро. Толкова грижи положи за мен.
Бях в трудно положение, а ти ми помогна.
Нали? - Благодаря ти.
Благодаря ти за разбирането. - Да започнем на чисто.
Какво ще кажем на пресата?
Не се тревожи за нея, защото ти управлява само 1 седмица.
С теб е като цяла година! Като в президентството е!
Странно. - Не, не е странно.
Всичко е наред, нали? Трябва да запомним това.
Аз, обаче, мисля, че е странно!
Като два тюлена сте, които са захапали една риба!
Току-що напуснах, така че...
Не е нужно да правиш това. Чух достатъчно.
Я се разкарай! - Аз дойдох пръв! Намерете си стая!
А си мислех, че имате противоречия!
След последния път.
Направо им срита задника! - Благодаря ти, ти също.
Слушай, колата ми експлодира,
така че ще се наложи да задържа за малко костюма.
Не, не става! Не си го и помисляй!
Това не беше молба.
Как ще подадеш оставката?
Ами ако не я приема?
Предварителен доклад
Не мисля, че би искал да прочетеш това.
Не съм убеден, че имам някакво отношение към теб вече.
Но това, от друга страна, е оценката на агент Романова за теб.
Прочети го.
Лична оценка. Г-н Старк е импулсивен.
В моя защита- това беше миналата седмица.
Склонност към саморазрушение.
Аз умирах!
Имам предвид, не сме ли всички такива?
Типичен... нарцисизъм.?
Съгласен съм.
Добре, чуй това. Оценка за инициативност- "Да".
Трябва да си помисля за това. - Продължавай!
Тони Старк... Не се препоръчва?
Това няма логика!
Как може да ме одобри, но да не ме одобри?
Имам ново сърце!
Опитвам се да постъпя правилно спрямо Пепър.
Отношенията ни се стабилизират.
Което ни кара да вярваме, че можем да те използваме
в качеството си единствено на консултант.
Трябва да платиш.
Мога да се откажа от аванса, в замяната на малка услуга.
Двамата с Роуди сме поканени във Вашингтон.
Някой ще трябва да ни представи!
Ще видя какво мога да направя.
Чест е за мен днес да връча награди за храброст
на полк. Джейм Роудс и г-н Тони Старк!
Които се превърнаха в национално съкровище!
Благодаря, полковник, за изключителните действия
за безопасността на страната. Заслужихте си това.
Благодаря.
Г-н Старк, благодаря ви за изключителните действия
за безопасността на страната. Заслужихте си това...
О, извинете!
Странно.
Това беше само едно убождане.
Пригответе се за снимка!
Превод и субтитри: Анастас Дурев ***dreben23***